With the objectives of promoting people - based governance , prudent management of public finances and leaving wealth with the people , i will do my best to strike a balance between reducing the fiscal deficit and safeguarding people s livelihood , so as to give ourselves a breathing space to restore our vigour . 118 在公共财政政策上，我以行政长官所提出的致力让市民休养生息为基础，在以民为本审慎理财藏富于民的大原则下，力求在削减财赤与维护民生之间取得平衡，让社会可以养精蓄锐。
With the objectives of promoting people - based governance , prudent management of public finances and leaving wealth with the people , i will do my best to strike a balance between reducing the fiscal deficit and safeguarding people s livelihood , so as to give ourselves a breathing space to restore our vigour 在公共财政政策上，我以行政长官所提出的致力让市民休养生息为基础，在以民为本审慎理财藏富于民的大原则下，力求在削减财赤与维护民生之间取得平衡，让社会可以养精蓄锐。
Tevez has allready talked about the difficulties to adjust to a game that is different to the once he has played in before and the possibillity of champions league football could be a revelation for the talented striker and it could also give him a bit of breathing space 特维斯已经在抱怨适应一个与以往他所熟悉的不同联赛的困难之处，但同时（为切尔西效力）参加欧洲冠军联赛的机会也会对这位天才前锋的成长大有裨益，而且（在球星如云的球队里，在魔力鸟的调教下）特维斯会获得更好的成长空间。
The chinese subsidiary shanghai longhua hospital , professor hui - yong zhang : " old chronic bronchitis , " which is a very high incidence of the lung disease , the symptoms of recurrent respiratory tract infection , clinical 多 见 cough with sputum , shortness of breath breathing space and time for a long time qi deficiency , fluid yumao , expectoration powerless 上海中医大附属龙华医院呼吸内科张惠勇教授： “老慢支”是一种发病率非常高的肺部疾病，其症状表现为反复呼吸道感染，临床多见咳嗽多痰、喘息气短、时间久了肺气亏虚、津液亏耗、咳痰无力。
We must therefore take full advantage of this year s limited breathing space to control expenditures in preparation of tougher times ahead . if the economic revival forecasted by the government is delayed , the pressure to control expenditures will be even greater . it is simply vital to have further contingency plans 换言之，财政司必需要掌握今年有限度的喘息空间，控制未来两年的开支，若然政府预测的经济复苏在时间上再稍有延误，控制支出的压力将会更沉重，政府必定要有进一步应变的准备。
Sometimes , as though to give them a breathing space , for a whole quarter of an hour all the cannon balls and grenades flew over them , but at other times , in the course of a single minute , several men out of the regiment would be swept off , and they were busy the whole time dragging away the dead and carrying off the wounded 有时，好像要让人们休息一下，一连一刻钟炮弹和榴弹都从上空中飞过去了，可是有时，一分钟工夫团里就损失好几个人。阵亡的不断被拖走，受伤的则被抬走了。
With the objectives of promoting people - based governance , prudent management of public finances and leaving wealth with the people , i will do my best to strike a balance between reducing the fiscal deficit and safeguarding people s livelihood , so as to give ourselves a breathing space to restore our vigour 在公共财政政策上，我以行政长官所提出的致力让市民休养生息为基础，在以民为本、审慎理财、藏富于民的大原则下，力求在削减财赤与维护民生之间取得平衡，让社会可以养精蓄锐。
